Translator English to German (f/m)

  • Vollzeit
  • Berlin

Webseite GAMEVIL COM2US Europe GmbH

GAMEVIL Com2us Europe GmbH is looking for a motivated and enthusiastic individual to join its team as a video game translator for German, to work on globally successful mobile games like Heir of Light, Dragon Blaze, ArcheAge Begins, Kritika, and upcoming titles. This is a full-time, fixed-term contract position for 1 year, based in our offices in Berlin, Germany.

Primary Responsibilities:

  • Translate and edit a variety of game-related materials from English into German: in-game content, events, marketing/PR texts…
  • Ensure consistency of style and terminology within translated content
  • Manage outsourcing of German translation tasks if needed
  • Perform linguistic QA by testing integrated translations in successive game versions
  • Work closely with Berlin localization team, international team members in the USA (El Segundo, California) / South Korea (Seoul), and international development teams, to ensure accuracy and integrity of translations


  • Native-speaker level in German; excellent communication skills in English
  • Previous experience in translation – ideally in video game localization or in fields involving creative writing style (entertainment, subtitling…)
  • Excellent command of the German language (grammar, phraseology, punctuation, colloquialisms) and very reliable understanding of the English language
  • Gaming experience, familiarity with general video game terminology – Previous experience in video game testing or software testing would be an advantage.
  • Experience using relevant CAT tools, especially MemoQ, plus familiarity with Google Documents and Microsoft Office
  • Ability to work with regular, tight deadlines
  • Good people skills, team player

Preferred Skills:

  • Familiarity with text-heavy games, role-playing, fantasy and sports subjects
  • Command of additional languages (especially Korean, French)
  • Previous experience in localization task management
  • Advanced knowledge of Excel (macros, formulas…) / CAT Tools (e.g. import/export, management of tasks and reference documents)


  • College degree, professional college degree

To apply, please send your cover letter and resume with email title “Translator German” to

Please refer to this job advertisement in your application.

Um sich für diesen Job zu bewerben, senden Sie Ihre Unterlagen per E-Mail an