In-House Translator* Deutsch-Englisch

  • Vollzeit
  • Karlsruhe

Webseite Gameforge AG

Karlsruhe | Vollzeit | ab sofort

Wir sind einer der führenden Publisher von Free-to-Play Onlinegames mit Sitz in Karlsruhe.

Unsere internationale Lokalisierungsabteilung ist auf die Übersetzung von Onlinesgames spezialisiert. Jährlich werden dort 16 Millionen Wörter in bis zu 40 verschiedene Zielsprachen übersetzt.

Du hast ein Auge fürs Detail und ein ausgeprägtes Sprachgefühl und begeisterst dich dazu auch noch für Onlinespiele? Dann unterstütze uns dabei, unserer Gaming-Community großartige Spiele in ausgezeichneter englischer Sprachqualität anzubieten.

Deine Mission

  • Du übersetzt unsere Spiele ins Englische
    Du gestaltest Richtlinien für die Übersetzung und pflegst unsere Terminologie-Datenbank
  • Du prüfst die Arbeit externer Übersetzer
  • Du bist Ansprechpartner bei allen Fragen zum englischen Ausgangstext

Dein Skillset

  • Du hast ein Studium im Bereich Übersetzung, Germanistik oder Ähnlichem abgeschlossen
  • Deine Muttersprache ist Englisch und du hast Deutschkenntnisse auf dem Niveau C1
  • Du hast Erfahrung mit CAT-Tools, vorzugsweise memoQ
  • Du liebst Computerspiele und kreatives Schreiben
  • Du engagierst dich gerne im Team und legst Wert auf eine gute Arbeitsatmosphäre
  • Du setzt Prioritäten richtig und es fällt dir leicht deinen Arbeitstag zu strukturieren
  • Du spornst dich und andere mit deinem Engagement an und lässt dich von Hindernissen nicht unterkriegen

Deine Gameforge-Welt

  • Für deine Verpflegung ist bestens gesorgt! Mit Frühstück, verschiedenen Mittagessen und unserem Kuchen-Donnerstag
  • Bei uns werden Kollegen zu Freunden! Durch unsere offene Willkommens- und Unternehmenskultur sowie regelmäßigen Teamevents
  • Wir sind gut zu erreichen! Mit Fuß und Fahrrad sowie Bus und Bahn, aber auch mit dem Auto

Über Gameforge
Gameforge wurde 2002 gegründet und ist ein führender Publisher und Anbieter von namhaften MMOs (Massively Multiplayer Online Games) und Browserspielen. Gameforge baut aktive, langlebige globale Communities auf und unterstützt die Spieler durch LiveOps in höchster Qualität, lokalisierte Inhalte, sorgfältiges Community-Management und regelmäßige Updates mit neuem Content.
Gameforge verfügt über ein breit gefächertes Portfolio äußerst erfolgreicher Spiele, die Spielern aus allen Lebensbereichen spannende Erfahrungen bieten: MMORPG-Titel wie Swords of Legends Online, AION, TERA und Metin2, die beliebten Anime-MMOs Elsword und NosTale, strategische Browserspiele wie OGame und Ikariam und natürlich Klassiker wie 4Story und Runes of Magic.
Weitere Informationen sind zu finden unter http://corporate.gameforge.com/​

*Geschlecht egal, wir suchen Menschen mit Drive und Talent.

Um dich für diesen Job zu bewerben, besuche bitte career.gameforge.com.